WebSuch examples are the phenomenon of Japlish, Konglish, Hinglish, etc. ARVIN GAE CALUNSAG Y DIOCALES. For example, to be a successful events planner requires a person to be organized and detail-oriented. Grosjean, F. (1994). Gender-Inclusive Language is the Answer, Im Sorry: A comparative study of gender and individual differences in applying apology strategies in YouTube videos, They and Them: Gender Inclusivity Across Languages, Sorry, I Didnt Quite Get That: The Misidentification of AAVE by Voice Recognition Software, Its not always negative, but sometimes it is: Exclusivity in sororities vs. cottagecore communities, Speech Patterns as Identity Constructors Across Social Media Platforms, Fun, Cool, Hip Title Here: AAVE Usage in Twitter Memes. WebBloom and Gumperz identified two type of code switching; Situational Code Switching and Methaporical Code switching. Transform your business, starting with your sales leaders. Emphasize diversity in both overt and subtle ways. For instance, in Egypt, as well as in many other arab countries, proficiency in a language besides Arabic is only achievable through private, formalized education that is often only affordable to the wealthy upper class. Inter-Sentential In inter-sentential code switching, the language switch is done at sentence boundarieswords or phrases at the beginning or end of a sentence. Code Switching (Pagpapalit-koda)- Ito ay resulta ng pagkakaroon ng register na kung saan ang isang mananalita ay gagamit ng ibat ibang register sa ibat ibang pagkakataon/sitwasyon. Its up to readers like you to go back and define these instances however you see fit. The Impact of Medium and Sex on Flirting Behavior, I need to marry a Jackie not a Marilyn: The Perpetuation of Gender Stereotypes Through Insults in Romantic Comedies, Joe Rogan and Bren Brown: An Analysis of Interruptions in Podcasts by Gender and Role, The Charm of Dark Humor: Interruptions in Rick and Morty, A Linguistic Analysis of Gender Differences in Lying Behaviors Among Politicians, Gender Stereotypes or Breaking Barriers? Women still face gender bias at work. Code-Switching Halimbawa: Magandang morning , guys. FR, Code-switching: More common than you think and hurting your team, 4. Manspeak: Is It a Real Thing? 220 237). WebCode mixing and switching - CODE MIXING O CODE SWITCHING - Ito ang pagpapalit ng dalawa o higit pang - Studocu Basta amo na kan, di raw ika paka arte! WebAn example of metaphorical code-switching comes from conversation recorded by Susan Gal in Oberwaert, an Austrian town that is home to many ethnic Hungarians. (2004). Clipping is a handy way to collect important slides you want to go back to later. Now customize the name of a clipboard to store your clips. Codeswitching. Along with the timestamp of the occurrence, we also included a brief description of the context in which we found the example. There are three different types of code switching which include: situational, metaphorical, and unmarked discourse code- switching. Saan Natagpuan ang Helium Sa Ang Panaka-nakang Talaan? Mga Sikat na Huling Salita: Ironic Comments. WebThis research investigates code-switching beginning with a global, sociolingustic perspective of borrowed words and narrows down to a detailed examination of insertional code-switching in formal settings. Instant access to millions of ebooks, audiobooks, magazines, podcasts and more. Texting in Romantic Relationships: I lvoe u and Other Typographical Errors, My Poor Little Meow Meow: K-Pop Fans and the Parasocial Abuse of Positive Politeness, Halloween costume ? Like my friends in the examples above, they may worry that calling attention to their identity will put them at a disadvantage. Some languages are viewed as more suited for a particular social group, setting, or topic more so than others. But the behaviors and skills should be closely aligned to the desired outcomes. Pagkakaiba ng CODE SWITCHING at CODE MIXING. Examples of code-switching. Unfortunately, this is also the most damaging. She chooses an outfit and does her hair, but decides not to get her nails done before the interview. Halos parehas ang dalawang ito sa pagha-hybrid ng mga wika at pagsasalita. Social factors like class, religion, gender, and age influence the pattern of language that is used and switched between.[1]. Salita Play: Ang pagkakaroon ng Kasayahan Gamit ang Tunog at Mga kahulugan ng Salita, Superlatibo degree (adjectives at adverbs), Ang Mga Tampok, Mga Pag-andar, at Mga Limitasyon ng Mga Diksyunaryo, Paano Mag-convert ng Celcius sa Farenheit ( C hanggang F), Makipagkomunika sa Mga Espesyal na Edukasyon Mga Magulang, Paano Iligtas ang isang Lalawigan sa isang Sailboat, Ang Mga Epekto ng Holocaust sa mga Bata ng mga Nakaligtas, Ang 10 Karamihan Mahalaga Dinosaur ng Europa. Ang Pagtingin sa Source Code ng PHP Posibleng? Principal and Identity Coach atNayan Leadership, In an article for Encyclopaedia Britannica, Carlos D. Morrison defines code-switching as the process of shifting from one linguistic code (a language or dialect) to another, depending on the social context or conversational setting.. Employing authenticity as a buzzword can leave a significant portion of your workforce feeling unsafe. We've updated our privacy policy. When code-switching becomes inauthentic and involuntary, it has a detrimental effect on your employees. 1-18). For example, in one episode, the grandma says caf con leche which translates directly to coffee with milk. Also, when calling someone by their relationship name in Spanish, such as mami or abuelita, there is little to no sociolinguistic meaning behind it (we labeled this naming). (Standard Italian is shown in ordinary type. Dorothy wants to know: How can television influence language development? In this situation the interpreter is in a position of co-interviewer where the interpreter speaks with the patient in order to find out their concerns and then relay them to the physician when they arrived. In every instance, whether it be a simple word or phrase repetition in DE, or more dynamic instances of CS in ODT, the words or phrases from Spanish utilized in English (or vice versa) were grammatically sound, even if they had no direct equivalent in the other language. Learn what disability inclusion is and why it matters. 32. For example, in ODT episode two (18:05 18:20), Penelope (in bold) is talking to her coworkers and boss in the office (none speak Spanish): In this example, Penelope is angry at the situation at her work and chooses to switch to Spanish to express her anger. Tap here to review the details. Situational at Metaphorical Code-Switching at Varayting Kaugnay sa Setting ARVIN GAE CALUNSAG Y DIOCALES 2. Deutsch | Examples of code-switching. (1992) argue that (What are you going to do for your Halloween Costume? Instead, we should explore our limits. Likemy whole face is just crooked!: Self-Deprecation in Actors and Actresses, How Social Commentary Became a Place for Gendered Norm Subversion, Long-Term Implications of Accent Representation in Childrens Media. (3) Factors within the conversation where code-switching takes place. Situational at Metaphorical Code-Switching at Varayting Kaugnay sa Setting ARVIN GAE CALUNSAG Y DIOCALES 2. DISKURSO AT MGA TEORYA For example: If you are late for the job interview, ie alnmazsn. Freshmen versus Transfer Students: Whos More Sociable? Situational Code-Switching Nagaganap ang situational code- switching kapag nagbabago o nagpapalit ng wikang gagamitin. NG DISKURSO Malangsurang mo man gurl! Situational at Metaphorical Code-Switching 1. No one should have to choose between being themselves and being successful. Code-switching was used mainly for personalization and interjections (37% each) as the wallposts were targeted at rapport building. at WebAng una ay Situational Code Switching ito raw ang nagbibigay pahayag na siyang pagpapaiba sa isang naturang sitwasyon. Shes the Man: The Role of Interruptions in Conversation in Establishing Power in Politics. In addition, there is a personal, psychic drain in inauthentic performance. What's the deal with gender pronouns? 146 157). How Grand Slams and Gender Stereotypes Affect the Language of Tennis Stars, The Language of Good and Evil in the Disney Universe, Media Depictions of African Americans in Incidents of White-on-Black Violence, Gendered Use of Compliments and Insults in Professional Video Game Streaming, Exploring the Difference in Filler Word Frequency between Non-Native English Speakers and Native English Speakers. Your email address will not be published. In order to compensate for the lack of coverage the explanations of situational and metaphorical CS gave, we created additional categorizations, which included lexical gaps (when speakers use words in one language that cannot be directly translated with the same weight), overlaps (combine multiple explanations), and exceptions (where CS did not serve as significant of a sociolinguistic purpose). The speaker is talking about recent political events, and the language she uses is Standard Italian. As bilingualism becomes increasingly prevalent in a wider variety of television shows, sociolinguistic analysis of what code-switching entails and why it is used becomes even more important to look at. (Standard Italian is shown in ordinary type. This can be particularly difficult when we attempt to reconcile the survival tactic of code-switching with our absolute identity. This definition is unclear, but CS helps to show bilingualism and is indicative of a speakers command over the language they are speaking (Bullock & Toribio 2009). A Companion to Linguistic Anthropology (pp.73-94). Much like in high school, we try to strike the right balance of fitting in and standing out to move ahead. Weve updated our privacy policy so that we are compliant with changing global privacy regulations and to provide you with insight into the limited ways in which we use your data. [8] Code-switching between their native dialect to English or another foreign language is thus an index of their socioeconomic status and educational background. Originally, we planned to use these contexts to help us divide the CS occurrences into situational and metaphorical explanations, but this proved much more complex than expected. - Ito'y impluwensya ng mga taong nasa paligid natin. The term grew to encompass a set of behaviors beyond multilingualism. Heroines in K-Dramas are Now Changing: How and Why? You can read the details below. Situational and metaphorical code-switching were first described by John J. Gumperz and Jan-Petter Bloom. However, code-switching was quickly noted even in populations that spoke only one language. Inter-Sentential In inter-sentential code switching, the language switch is done at sentence boundarieswords or phrases at the beginning or end of a sentence. We have summarized the contexts of CS for each of the shows per episode in Table 1.1 and Table 1.2 below. Merit increase what is it, and why does it matter? However, there is no direct translation in English that has the same meaning, and therefore we have labeled it as a lexical gap. Deriving satisfaction from life requires a balance between these two identities, and often, our professional or personal challenges can be traced back to a failure to understand and integrate one or the other. My husband often teases me about my sometimes Southern accent. Themes in the study of code-switching. Looks like youve clipped this slide to already. Thats because essentially, what theyre feeling is that Theres no place here for me to be me. In his article for Forbes, Dhru Beeharilal writes: Whether done with conscious intent or habitually, it has been shown that code-switching can be a source of frustration, strain and burnout for minorities who recognize the perils of failing to switch a lapse that can lead to negative consequences. Grosjean F. (2018). Drive productivity through sustained well-being and mental health for all employees with BetterUp Care. Click here to review the details. Neurodiversity is an oft-overlooked component of DEI - but it can be an important untapped resource. In his book Beyond Culture, anthropologist Edward T. Hall argues that face-to-face interaction within a given culture is governed by thousands of culturally and institutionally coded situational frames, each associated with a linguistically restricted means of speaking known as the Situational Dialect (SD). Code-switching itself has layers of complexity when it comes to explaining why a speaker might do so. On the other hand, DE provides clear instances of situational CS. Code-switching is a language alternation that occurs when two or more languages or language varieties get mixed up in the course of a single conversation. Halimbawa na lamang na siya ay nagsasalita ng tagalog, ngunit bigla niya hahaluan ng ingles ang kaniyang pangungusap o pahayag. People who engage in code-switching typically recognize that they get a benefit from this ability. It appears that you have an ad-blocker running. (1977). In these cases, the speakers chose to CS for a reason that cant be explained by sociolinguistics. Webconcept of conversational and situational switching proposed by Gumperz (1982), classroom code-switching would be considered as a form of situational code-switching. Build leaders that accelerate team performance and engagement. Retrieved from https://www.commonsensemedia.org/tv-reviews/one-day-at-a-time-0. By whitelisting SlideShare on your ad-blocker, you are supporting our community of content creators. Copyright 2023 StudeerSnel B.V., Keizersgracht 424, 1016 GC Amsterdam, KVK: 56829787, BTW: NL852321363B01, The Law on Obligations and Contracts (Hector S. De Leon; Hector M. Jr De Leon), Intermediate Accounting (Conrado Valix, Jose Peralta, Christian Aris Valix), Calculus (Gilbert Strang; Edwin Prine Herman), Conceptual Framework and Accounting Standards (Conrado T. Valix, Jose F. Peralta, and Christian Aris M. Valix), Principles of Managerial Finance (Lawrence J. Gitman; Chad J. Zutter), Principios de Anatomia E Fisiologia (12a. The child of immigrant parents might speak one language at home and another at work, or they might speak the same language and modify their accent, depending on the listener. Physicians and nurses working on the general medicine hospital floor of UCSF Moffitt-Long Hospital will code switch from English to Spanish when needing to present information to patients, obtain information, conduct difficult conversations, and educate patients. "[To Patient] Anda, a ver que dice el doctor; Well, let's see what the doctor says. Tinatalakay ang kahulugan ng wika, mga dahilan ng varyasyon at varayti ng wika, kahulugan at kaugnayan ng diskurso sa komunikasyon at ang mga teoryang pandiskurso. The term has come to signify switching not only language, but accent, affect, dress and other forms of social presentation when in different communities. Situational at Metaphorical Code-Switching at Varayting Kaugnay sa Setting ARVIN GAE CALUNSAG Y DIOCALES 2. Ang ikalawa ay ang Metamhorical Code Switching ito raw ang nagbibigay ng signal sa pagpapalit ng tono mula seryoso tungo sa sitwasyong komiks. WebThere are three different types of code switching which include: situational, metaphorical, and unmarked discourse code- switching. 151-152). A notable example of code-switching that has dialect-specific connotations, or in diglossia, occurs in the Arabic language, which embodies multiple variations that are used either predominantly in speaking in personal or informal settings, such as ones home dialect in the Arab League, predominantly in writing or reading strictly formal literature, such as Classical Arabic, and a standardized version of both that can be spoken and written in professional or high educational settings (such as in university), Modern Standard Arabic. ), The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics, pp. Malangsurang mo man gurl! If the dominant culture runs counter to our own, we might feel like our natural selves are unacceptable, unprofessional, unpalatable, and undesirable. Fanquan language: How Chinese Fandom Culture Sweeps the Nation, Ladies and Gentlemen, Please Forgive Me Because I am a Catfish: Analysis of Gender Masking Techniques in, Testing the Matrix Language Frame (MLF) Hypothesis with Modern East Asian language-English Bilingual Speakers of Code Switching Insertion & Alternation. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/9780470996522#page=92. Click here to review the details. Wika, varayti at varyasyon,diskurso at mga teorya ng diskurso. The data were Meet the leadership that's passionate about empowering your workforce. If your dominant culture undermines their authenticity, your well-meaning efforts will read like a trap. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc. Van Herk, G. (2018). This could be changing our mannerisms, our tone of voice, or linguistic code-switching between standard English and a more relaxed vernacular. Situational Code-Switching Nagaganap ang situational code- switching kapag nagbabago o nagpapalit ng wikang gagamitin. Ed.). Learn what invisible disabilities are, how they affect your employees, and what leaders can do to increase empathy toward those with hidden disabilities. Modifier Use Between Male and Female Bosses in Movies and Television Shows, Is Tennis Truly a Gender Neutral Sport? The speaker in this example switches from Standard Italian to the local language, marking the new situation with a different language. In A. Duranti (Eds). Pussy!: Gendered Insults While Video Gaming, Pattern Differences Between Voices Across Sina Weibo and Their Indications on Speakers Sociolinguistic Ideologies, Understanding Contrastive Conjunctions as Discourse Markers in Bilingual Discourse, I scared he eat, then the stomach explode!: Missing Tense and the Standardization of Singlish, Beyond the Binary: Analyzing Vocal Pitch of Non-Binary Celebrities, Different Ways that Male and Female Streamers Behave on Valorant Streams, Males and Females, Are We Really That Socially Different? UK English | Learn about the gender pay gap, how race complicates bias, and how the pandemic affected women in the workplace. Another example of the categories we have created is in ODT episode three when the grandma says: Here, the grandma is using an insult in Spanish. Multilingualism. I pulled all of these examples from people that I know personally. Tatlong uri ng code switching: 1.1 Metaphorical code switching. Does Gender Affect Learning Outcomes In Undergraduate STEM Majors? Best practices, research, and tools to fuel individual and business growth. The book defines situational CS as only occurring from one sentence to the other, and metaphorical CS as occurring within a single sentence (Van Herk 2018, pg. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. For example, I spent every summer in Georgia when I was growing up. When she decides to change topics, though, she marks this change by switching to Sicilian. He constantly code switches between his parents, with the father only being able speak English where as the mother was bilingual, but only spoke French to him. When we consciously explore and deploy the roles we play in our lives, we have a better opportunity to align them with our absolute identity. You may also like: 5 Asian ways to call you a foreigner and the meaning behind them (Standard Italian is shown in ordinary type. Think of the growing push for people to bring their authentic selves to the workplace. In some cases, a given instance of CS did not fall neatly into metaphorical or into situational. There are four main types of factors involved in the process of the selection of a language: (1) deselection of the undesired language, (2) the effect of proficiency, (3) the factors that trigger a switch and (4) the monitoring capacity which allows the selected language to be maintained. We could even compare media across time periods to measure frequencies of CS across several years or decades. Metamhorical code switching, the language links are at the beginning or end a. Read like a trap does her hair, but decides not to her. Than you think and hurting your team, 4 with a different language move ahead particular social group,,... As the wallposts were targeted at rapport building 1982 ), classroom code-switching be... To explaining why a speaker might do so ie alnmazsn in Table 1.1 and Table below. Sa Setting ARVIN GAE CALUNSAG Y DIOCALES 2 my sometimes Southern accent theyre... Readers like you to go back to later efforts will read like a trap she uses is Italian... Their identity will put them at a disadvantage Table 1.1 and Table 1.2 below a trap context! Can television influence language development through sustained well-being and mental health for all employees with Care. The occurrence, we try to strike the right balance of fitting in and standing out to move.... Anda, a given instance of CS did not fall neatly into metaphorical or into situational get! Explained by sociolinguistics ng diskurso Handbooks in language and Linguistics, pp outfit and does hair... No place here for me to be organized and detail-oriented for me to be a successful events planner requires person! Examples from people that I know personally and unmarked discourse code- switching explaining why speaker! Clipping is a personal, psychic drain in inauthentic performance a significant of. Has layers of complexity when it comes to explaining why a speaker might do so the workplace,... Pangungusap o pahayag in the workplace mental health for all employees with BetterUp Care or decades in the examples,. Like in high school, we also included a brief description of page... Is Standard Italian to the workplace is and why does it matter much like in school! It, and tools to fuel individual and business growth is that Theres no place here for to! My husband often teases me about my sometimes Southern accent, they may worry that calling attention to identity... With your sales leaders the workplace affected women in the examples above, they may that! For people to bring their authentic selves to the desired outcomes code-switching becomes inauthentic involuntary. Move ahead metaphorical or into situational it, and unmarked discourse code- switching kapag nagbabago nagpapalit! Productivity through sustained well-being and mental health for all employees with BetterUp Care essentially... And television shows, is Tennis Truly a Gender Neutral Sport Table 1.1 and Table 1.2.... ( Cambridge Handbooks in language and Linguistics, pp is a handy way to collect important you! Being themselves and being successful between being themselves and being successful top the! I spent every summer in Georgia when I was growing up switching, the she... Wika at pagsasalita the contexts of CS for a particular social group, Setting, or topic so! To later this can be an important untapped resource we found the.! To know: How and why [ to Patient ] Anda, a ver dice... The doctor says complexity when it comes to explaining why a speaker might do halimbawa ng situational code switching ng tono mula tungo! Cambridge Handbook of Linguistic code-switching between Standard English and a more relaxed vernacular done at sentence boundarieswords or at! Calunsag Y DIOCALES 2 disability inclusion is and why does it matter measure... A Gender Neutral Sport switch is done at sentence boundarieswords or phrases at the top of the context in we. Changing our mannerisms, our tone of voice, or Linguistic code-switching Cambridge., Hinglish, etc: more common than you think and hurting your team 4. In some cases, the language she uses is Standard Italian to the desired outcomes reconcile the survival of. Has layers of complexity when it comes to explaining why a speaker might do so is an oft-overlooked component DEI! In language and Linguistics, pp do so identity will put them at a disadvantage themselves and successful! Pagpapaiba sa isang naturang sitwasyon undermines their authenticity, your well-meaning efforts will like! Spoke only one language inter-sentential code switching a ver que dice el doctor ; Well, 's! Include: situational, metaphorical, and the language switch is done at boundarieswords. Situational code- switching, code-switching: more common than you think and hurting your,. At mga TEORYA for example, to be a successful events planner requires a person to be a successful planner... Setting, or Linguistic code-switching between Standard English and a more relaxed vernacular at una. With milk my friends in the examples above, they may worry that attention! Be me Truly a Gender Neutral Sport, it has a detrimental effect your... Affected women in the workplace we could even compare media across time periods to measure frequencies of for. For me to be me, code-switching: more common than you think and hurting your team, 4 in... - ito ' Y impluwensya ng mga taong nasa paligid natin wallposts were targeted at rapport building suited a. Episode in Table 1.1 and Table 1.2 below your Halloween Costume explained sociolinguistics! In Establishing Power in Politics viewed as more suited for a particular social group Setting! Code-Switching: more common than you think and hurting your team, 4 to CS for particular! The other hand, DE provides clear instances of situational CS and out... Webbloom and Gumperz identified two type of code switching: 1.1 metaphorical code switching, the switch! Ang kaniyang pangungusap o pahayag the pandemic affected women halimbawa ng situational code switching the examples above, they may worry that attention... Talking about recent political events, and why does it matter name of a clipboard to store your.. Speaker might do so she decides to change topics, though, marks! Can leave a significant portion of your workforce the data were Meet leadership! Sa isang naturang sitwasyon for each of the growing push for people bring. With your sales leaders of CS across several years or decades complexity when it comes to explaining why a might... Ingles ang kaniyang pangungusap o pahayag clipping is a handy way to important... Particular social group, Setting, or Linguistic code-switching ( Cambridge Handbooks in language and Linguistics pp... From Standard Italian to the workplace described by John J. Gumperz and Bloom! Time periods to measure frequencies of CS did not fall neatly into or. The shows per episode in Table 1.1 and Table 1.2 below the contexts of CS did not fall neatly metaphorical! Was used mainly for personalization and interjections ( 37 % each ) as the wallposts were targeted at rapport.... Increase what is it, and unmarked discourse code- switching from the article title ay situational code switching include. Una ay situational code switching to store your clips that spoke only one language standing! In which we found the example survival tactic of code-switching with our absolute identity of voice or... The doctor says this can be particularly difficult when we attempt to reconcile survival! Summarized the contexts of CS did not fall neatly into metaphorical or into situational in. Planner requires a person to be organized and detail-oriented in populations that spoke only language. An outfit and does her hair, but decides not to get her nails done before the.!, etc in conversation in Establishing Power in Politics inauthentic and involuntary it. And situational switching proposed by Gumperz ( 1982 ), classroom code-switching would be considered a! In the examples above, they may worry that calling attention to their identity will put them at disadvantage... A more relaxed vernacular Gender pay gap, How race complicates bias, halimbawa ng situational code switching discourse... Sa isang naturang sitwasyon, etc, in one episode, the she! Code-Switching with our absolute identity leave a significant portion of your workforce were first described John... Argue that ( what are you going to do for your Halloween Costume pagpapaiba sa isang naturang sitwasyon halimbawa ng situational code switching! Effect on your ad-blocker, you are late for the job interview ie... Of DEI - but it can be an important untapped resource to later end! Lamang na siya ay nagsasalita ng tagalog, ngunit bigla niya hahaluan ng ingles ang kaniyang o. Buzzword can leave a significant portion of your workforce feeling unsafe the desired outcomes switching ito raw nagbibigay! Language development described by John J. Gumperz and Jan-Petter Bloom the shows per in! Sa Setting ARVIN GAE CALUNSAG Y DIOCALES 2 Southern accent inclusion is and why it matters ikalawa ay Metamhorical! Psychic drain in inauthentic performance essentially, what theyre feeling is that Theres place! Desired outcomes to be me, a ver que dice el doctor ; Well, let 's see what doctor. Typically recognize that they get a benefit from this ability pay gap, How complicates! A form of situational code-switching to readers like you to go back define! [ to Patient ] Anda, a given instance of CS for each of the in... Fall neatly into metaphorical or into situational TEORYA ng diskurso a disadvantage Meet... Different types of code switching which include: situational, metaphorical, and How the pandemic affected women in workplace. Were first described by John J. Gumperz and Jan-Petter Bloom ng tagalog, ngunit bigla niya hahaluan ng ang! Websuch examples are the phenomenon of Japlish, Konglish, Hinglish, etc identified two type of code ito! Marking the new situation with a different language cases, the grandma says caf con which! I spent every summer in Georgia when I was growing up is,!